VOCABULARIO

1

A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V Y Z

Abencerraje: Miembro de una familia del reino musulmán granadino del siglo XV.

Abrojos: Látigo que llevaba en las cuerdas unos botoncillos metálicos para sacar sangre.

Acardenalados: Lleno de cardenales o moratones por efecto de los golpes recibidos.

Acémila: Mula o macho de carga.

Achaque: En el texto, asunto, materia.

Achicoria: Planta de hojas comestibles y cuya raíz tostada se utiliza, en infusión, como sucedáneo del café.

Acomodarse: Proveerse de.

Acuciarse: Darse prisa.

Adarga: Escudo de cuero.

Adelantado: Antiguamente, presidente o justicia mayor de un reino, provincia o distrito.

Aderezar: Arreglar, preparar.

Adiva: Animal carnicero parecido a la zorra.

Afincamiento: Aflicción, pena.

Aforismo: Sentencia breve y, por lo general, con carácter filosófico o moral.

Agüero: Presagio o señal de lo que va a ocurrir.

Alancear: Herir con la lanza.

Albacea: Persona encargada de hacer cumplir la voluntad de la persona muerta.

Albarda: Aparejo que se pone sobre el lomo de las caballerías, a modo de dos almohadones rellenos de paja, para acomodar la carga.

Albricias: Buenas noticias.

Alcabala: Tributo que se pagaban los comerciantes por las ventas que efectuaban.

Alcaide: El que, antiguamente, tenía a su cargo la guarda y defensa de algún castillo o fortaleza. También, guardián de una cárcel.

Alcancía: Olla llena de alquitrán u otra materia inflamable que, encendida, se arrojaba al enemigo.

Alcuza: Vasija para el aceite.

Alfanje: Sable ancho y curvado.

Alferecía: Enfermedad por lo general de la infancia, identificadas a voces con la epilepsia y caracterizada por fuertes convulsiones y pérdidas del conocimiento.

Alhaja: Objeto de algún valor.

Almena: Remate dentado de las murallas, detrás del cual se resguardan los defensores de la fortaleza.

Almete: Pieza de la armadura antigua, que cubría la cabeza.

Altanería: Relativo a la caza, la que se hace con halcones y otras aves de rapiña de alto vuelo.

Amohinarse: Enfurruñarse, poner mohínes en señal de disgusto.

Amojamado: Con la piel seca y arrugada.

Andas: Tablero sostenido por dos tablas paralelas y, utilizado para llevar heridos o muertos.

Andurriales: Parajes alejados y de difícil tránsito.

Aparato: Conjunto de instrumentos o cosas necesarias para hacer algo.

Aparejo: Arreo para montar o cargar las caballerías.

Aquietarse: Tranquilizarse, sosegarse.

Arnés: Conjunto de armas aseguradas al cuerpo con correas y hebillas. También guarniciones de las caballerías.

Arriero: El que trabaja con animales de carga.

Arroba: Se trata de una medida de peso, equivalente a 11,50 kilos, aproximadamente.

Arzón: Pieza de madera, arqueada, que delimita la silla de montar.

Atabal: Timbal, tamboril.

Azófar: Latón.

Azor: Ave de rapiña, utilizada en la caza de altanería.

Azumbre: Medida de capacidad para líquidos, equivalente a unos dos litros.

Bachiller: En aquella época, primer grado universitario.

Bacía: Recipiente cóncavo, y con una escotadura semicircular en el borde, que usaban los barberos para remojar la barba.

Baldón: Injuria, insulto.

Barca: Tributo que se pagaba por cruzar un río en barca.

Barda: Cubierta de sarmientos, paja, espinos, etc., que se pone sobre las tapias de los corrales, patios y huertas.

Barra: Juego de la argolla, cuyo frente está señalado con unas rayas atravesadas en forma de barras.

Batán: Máquina compuesta de gruesos mazos de madera, movidos por un eje, para golpear, desengrasar y enfurtir los paños.

Bergante: Bribón, sinvergüenza.

Birlar: En el juego de los bolos, tirar por segunda vez la bola.

Bizmar: Aplicar bizmas o lienzos cubiertos de emplasto para confortar las heridas y golpes recibidos.

Blanca: Moneda antigua de poco valor.

Bodegonero: Persona que tiene o atiende un bodegón.

Bonetillo: Gorro de dormir.

Bonitamente: Con maña, con disimulo.

Botana: Remiendo en los odres y cueros de vino.

Boto: Romo. torpe.

Breña: Terreno escabroso y lleno de maleza.

Brioso: Valiente, atrevido.

Brocado: Tela de seda entretejida con oro o plata, formando flores o dibujos.

Bromado: magullado, molido a golpes.

Busilis: Secreto.

Cabestro: Cuerda que se ata a la cabeza de la caballería para conducirla o asegurarla.

Calabazadas: Darse cabezadas o golpes en la cabeza.

Caletre: Capacidad, discernimiento.

Calzas: Prenda que cubría la pierna y el muslo. También calzones anchos.

Camaranchón: Desván.

Camino real: El que va de un pueblo a otro.

Canasta: Canasta con ropa para blanquear.

Capirote: Cucurucho cubierto de lienzo que llevan los que van en las procesiones.

Carro de Apolo: El sol.

Castellano: Señor del castillo.

Caterva: Multitud de personas.

Cecear: Llamar a otra persona diciéndole ¡"Ce"!.

Celada: Pieza de la armadura que cubre y defiende la cabeza.

Cernícalos: Ave rapaz de pequeño tamaño.

Chapín de la reina: Tributo que se pagaba con ocasión de las bodas reales.

Chapitel: Remate de las torres en forma piramidal.

Chinelas: Calzado sin talón y de suela ligera, que por lo general solo se usa dentro de casa.

Chirimía: Instrumento musical de viento, parecido al clarinete.

Choquezuela: Rótula de la rodilla.

Cibera: Grano que se echa en la tolva del molino para cebar la piedra.

Cimitarra: Especie de sable.

Cincha: Banda o faja con que se asegura la silla o albarda a una caballería.

Circunstantes: Los que están alrededor.

Cirial: Candelero o candelabro alto, portado en las procesiones y otras funciones eclesiásticas.

Clarín: Instrumento de viento, más pequeño y de sonido más agudo que la trompeta.

Colegir: Deducir, llegar a una conclusión.

Colodrillo: Parte posterior de la cabeza.

Columbrar: Divisar a lo lejos.

Comedidamente: Con prudencia y cortesía.

Comedimiento: Cortesía.

Condumio: Comida.

Confirmar: Cambiar el nombre.

Continente: Aspecto del rostro y actitud del cuerpo.

Corbacho: Látigo.

Corchete: Ministro inferior de justicia, encargado de prender a los delincuentes.

Corcovado: Jorobado, con chepa.

Corcovo: Salto de animal encorvando el lomo.

Cordal: Muela del juicio.

Cota: Pieza para proteger el cuerpo, hecha de cuero reforzado o malla de hierro.

Crujía: Espacio de popa a proa en medio de la cubierta de una galera.

Cuadrillero: Individuo de una cuadrilla de la Santa Hermandad.

Cuartal: La cuarta parte de una hogaza de pan.

Cuartana: Fiebre que se produce cada cuatro días.

Cuartillo: Antigua moneda equivalente a la cuarta parte de un real.

Cuitado: Afligido.

Denuesto: Ofensa grave de la palabra.

Departir: Charlar amigablemente.

Derrengado: Deslomado, lastimado en los riñones.

Desaforado: Que obra sin atenerse a la ley . Enorme.

Desaguisado: Agravio, daño.

Desaliñar: Quitar el aliño al aparejo de la caballería.

Desatino: Locura.

Desbaratar: Deshacer, estropear.

Desembarazar: Dejar libre algo, apartar lo que estorba o incomoda.

Despaldado: Con la espalda dañada.

Disciplina: Azote.

Disciplinante: Persona que iba en las procesiones disciplinándose o dándose azotes.

Donaire: Gracia, ocurrencia.

Donoso: Gracioso.

Dueña: Señora o mujer principal casada.

Égloga: Composición poética en la que, generalmente, figuran diálogos entre pastores.

Embeleco: Embuste, engaño.

Emboscarse: Adentrarse en el bosque, esconderse en la maleza.

Entumecer: Impedir el movimiento, agarrotar.

Envasar: Beber en exceso.

Era: Lugar donde se trilla el trigo y otras mieses.

Escudero: El que servía a un señor o persona distinguida.

Escudilla: Vasija ancha y semiesférica, usada comúnmente para servir en ella la sopa y el caldo.

Espaldar: Parte de la coraza que cubre y define la espalda.

Estado: Medida empleada para calcular profundidades, equivalente a la estatura regular de un hombre.

Estera: Tejido de esparto, juncos, palma, etc., que se utiliza para cubrir el suelo.

Estopa: Parte basta o gruesa del cáñamo o lino.

Estribo: Pieza en la que el jinete apoya el pie.

Faldamento: Falda larga y desgarbada.

Faltriquera: Bolsa atada a la cintura, por debajo de la falda o vestido, y en la que se ocultaba el dinero.

Febo: Dios del sol.

Fementido: Falso.

Flámula: Banderín con la punta en forma de llama.

Flema: Lentitud, cachaza.

Floresta: Monte espeso; terreno con muchos árboles.

Follón: Persona cobarde y ruin.

Frisar: Acercarse a una determinada edad.

Fruta de sartén: Pasta de harina, a la que se añaden huevos y azúcar o sal, y frita después en manteca.

Fuero: Ley o código; también jurisdicción, poder.

Fullero: Tramposo.

Gabán: Capote con mangas, generalmente de paño fuerte.

Gacha: Masa muy blanda.

Galeote: delincuente forzado a remar en galeras reales.

Galera: Embarcación de vela y remo.

Gallardete: Banderín triangular y largo, utilizado como insignia o adorno.

Gamuza: Piel de rebeco.

Gazpacho: Sopa fría hecha, generalmente, con pan, tomate, cebolla, pepino, pimiento, ajo, aceite y vinagre.

Gerifalte: Halcón muy grande.

Gregüescos: Calzones muy anchos.

Grillete: Cepo para asegurar una cadena al pie de un preso.

Guedejas: Copete o mechón con que, según la mitología, se pintaba a la Ocasión o diosa Fortuna, y al que uno se aferraba cuando la suerte le era propicia.

Hacanea: Jaca mayor de la habitual, pero menor que el caballo.

Hacha: Antorcha.

Hado: Destino; divinidad o fuerza que, según los antiguos, gobierna a los seres y marca su futuro.

Hato: Rebaño.

Hender: Atravesar, rajar.

Herreruelo: Capa corta.

Hidalgo: Persona perteneciente, por su sangre, a una clase noble y distinguida.

Hila: Hebra que se sacaba de un trapo de lienzo y servía para curar las llagas y heridas.

Hogaño: Este año.

Holanda: Lienzo muy fino.

Holgarse: Alegrarse, divertirse.

Honda: Arma que, en forma de tira o correa, se utilizaba para lanzar piedras,

Ijada: Cualquiera de las dos cavidades situadas entre las costillas falsas y los huesos de las caderas. Ínclito: Ilustre, famoso. Industria: Habilidad, ingenio. Ínsula: Isla.

Jaca: Yegua de poca alzada.

Jaez: Calidad o clase. También adorno de las caballerías.

Jáquima: Cabezada de cordel para atar la caballería.

Jayán: Gigante.

Jocundo: Jovial, alegre.

Jubón: Prenda que cubría desde los hombros hasta la cintura, ceñida y ajustada al cuerpo.

Jurisperito: Persona que conoce las leyes civiles y canónicas; abogados.

Justas: Torneo o combate entre caballeros.

Lanzón: Lanza corta.

Legua: Medida de longitud equivalente a 5572 m.

Lencería: Conjunto de lienzos.

Letanía: Serie de plegarias u oraciones.

Letrado: Hombre docto e instruido en las letras.

Libra: Medida de peso; equivalente a medio kilo, aproximadamente.

Librea: Traje de gala que los príncipes y señores dan a sus criados.

Licenciado: Grado universitario de la época, superior al de bachiller e inferior al de doctor.

Litera: Cama ambulante, generalmente cubierta, con cuatro varas para ser transportada a hombros.

Luengo: Largo, duradero.

Maese: Maestro.

Maestresala: Criado principal que sirve la mesa de un señor.

Malandrín: Bellaco, malvado.

Manda: Conjunto de bienes que, por escrito o testamento, se legan en herencia.

Mantellina: Mantilla de la cabeza.

Máquina: Fantasía, proyecto de pura imaginación.

Maravedí: Antigua moneda.

Maroma: cuerda gruesa de esparto o cáñamo.

Marta cebellina: Mamífero carnicero de pequeño tamaño, muy apreciado por su piel. Sancho, en su deformación lingüística, dice "cebollina" por "cebellina".

Mazo: Especie de martillo de madera.

Melindroso: Remilgado, de excesiva delicadeza en sus palabras o acciones.

Menester: Necesidad o falta de una cosa.

Menesteroso: Necesitado, pobre.

Mentar: Nombrar, mencionar.

Mentecato: Tonto.

Menudear: Golpear repetidamente.

Milla: Medida equivalente a 1852 m.

Mohíno: Triste, melancólico.

Mojicón: Puñetazo, golpe en la cara.

Molimiento: Cansancio, extenuación.

Moneda forera: Tributo pagado por el paso de ganado por un monte.

Montera: Especie de gorro.

Nublado: Amenaza, riesgo inminente de un gran daño. Nueva: Noticia.

Olla podrida: Olla grande que contiene carne, tocino, legumbres, aves, embutidos, etc., todo cocido muy despacio hasta que casi llega a deshacerse.

Onza: Moneda antigua y también duodécima parte de varias medidas antiguas.

Orín: Óxido rojizo que se forma sobre un metal.

Padrón: Columna con una lápida o inscripción.

Palafrén: Caballo que, por su docilidad, solían montar las damas, y otras veces los reyes y príncipes en las grandes solemnidades.

Palafrenero: Criado que lleva del freno al caballo o palafrén.

Paramento: Adorno.

Paranza: Puesto donde el cazador de montería se oculta para esperar y tirar a las reses.

Pavés: Escudo largo que cubre prácticamente todo el cuerpo.

Pecho: Tributo medieval que los vasallos y villanos pagaban al rey o señor.

Pendencia: Discusión, riña.

Peregrino: De singular hermosura y perfección.

Pertrecharse: Abastecerse, proveerse de lo necesario.

Pertrechos: Instrumentos y utensilios necesarios para realizar algo; en el caso de Don Quijote, conjunto de armas.

Peto: Pieza de la armadura que cubre y protege el pecho.

Pez: Residuo de la destilación del alquitrán.

Picota: Rollo o columna de piedra que había a la entrada de algunos lugares, donde se exponían públicamente las cabezas de los ajusticiados y los reos.

Pífano: Flautín.

Pintiparado: A la medida, a propósito.

Porro: Persona torpe, ruda y necia.

Portazgo: Tributo que se pagaba por utilizar un puerto, un camino o cualquier lugar de paso.

Portillo: Apertura en una muralla, pared o vallado.

Postigo: Portillo o entrada abierta en un muro.

Pragmáticas: Leyes.

Pretina: Correa o cinta con hebilla para sujetar a la cintura prendas de ropa.

Prez: Fama. honor.

Prosopopeya: Afectación, presunción.

Quijada: Mandíbula. Quitasol: Especie de paraguas o sombrilla para resguardarse del sol.

Recua: Conjunto de animales de carga.

Redoma: Vasija de vidrio ancha en el fondo y que se estrecha en la boca.

Regalado: Rodeado de comodidades.

Relente: Sorna, frescura.

Repostería: Provisiones de alimentos.

Requiebro: Expresión galante dirigida a una dama.

Retraerse: Acogerse, refugiarse.

Rimero: Montón de cosas puestas unas encima de otras.

Risco: Peñasco alto y escarpado.

Ristre: Hierro del peto de la armadura en que se apoya la lanza.

Rocín: Caballo de poca alzada y mal aspecto.

Rodado: Referido a una caballería, de color pardo con manchas oscuras.

Rodela: Escudo redondo y delgado que protegía el pecho del caballero que peleaba con la espada.

Rogativa: Oración pública y colectiva que se hace a Dios, la Virgen o algún santo para el remedio de una grave necesidad.

Ronda: Patrulla de vigilancia, destinada a rondar las calles o a recorrer los puestos exteriores de una plaza.

Rozagante: Dícese de la ropa lujosa y muy cara.

Rucio: De color pardo claro.

Saboyana: Saya abierta por delante.

Salutífero: Saludable, provechoso.

Sandio: Necio, simple.

Sangrarse: Someterse a una sangría (abrir una vena al enfermo para que saliese la sangre). Operación que, en la época de Cervantes, practicaban los barberos.

Santa Hermandad: Institución armada con la misión de proteger a los caminantes y castigar los delitos cometidos en el campo.

Sayo: Prenda holgada y sin botones, que cubría el cuerpo hasta la rodilla.

Sierpe: Serpiente de gran tamaño.

Sobrepelliz: Vestidura blanca y de mangas muy anchas que los eclesiásticos se ponen encima de la sotana.

Sofístico: Aparente, fingido.

Sonsacar: Inducir a hacer algo.

Suspenso: Asombrado, absorto.

Tahalí: Tira de cuero que cruza desde el hombro derecho hasta la cintura, donde se juntan los dos cabos y se pone la espada.

Terciar: Referido a las armas, tomarlas por la mitad.

Toca: Velo con que las mujeres se cubren la cabeza.

Torrezno: Trozo de tocino frito.

Tracista: Persona ingeniosa, de gran inventiva.

Trasudor: Sudor tenue y leve.

Trocar: Cambiar.

Truchuela: Bacalao curado.

Tuerto: Agravio, en algunos casos torcido.

Turco: Se refiere a la constante amenaza de la invasión turca en el Mediterráneo, un tema de gran preocupación en la época.

Ungüento: Medicamento para untar el cuerpo, compuesto de diversas sustancias. Usanza: Costumbre.

Vahar: Echar vaho.

Vápulo: Acción y efecto de azotar, golpear.

Ventrera: Faja que se pone en el vientre, ceñida y apretada.

Vestiglo: Monstruo fantástico horrible.

Villano: Vecino del estado llano en una villa o aldea, a distinción de noble o hidalgo.

Visera: Parte movible del yelmo que cubría y protegía la cara.

Yangüés: Habitante de Yanguas, cuya profesión típica es la de arriero. Yelmo: Pieza de la armadura que protegía la cabeza y la cara.

Zagal: Pastor joven. Zamarro: Especie de chaquetón rústico, hecho de piel con su lana o pelo. Zaque: Odre pequeño.