{"id":4369,"date":"2016-12-12T12:44:47","date_gmt":"2016-12-12T12:44:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/?p=4369"},"modified":"2022-07-15T07:18:53","modified_gmt":"2022-07-15T07:18:53","slug":"tales-from-shakespeare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/?p=4369","title":{"rendered":"Tales from Shakespeare"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

El lector de obras de Shakespeare puede encontrar en la Colecci\u00f3n “Club Ingl\u00e9s Bellavista”<\/a><\/span><\/strong> de la BUH,\u00a0\u00a0un total de 6 vol\u00famenes de obras primarias de Shakespeare, en ediciones de J.M. Dent and Company (Londres y Nueva York) de principios de siglo XX. Adem\u00e1s de Macbeth, Julius Caesar, comedias, obras hist\u00f3ricas, poemas y sonetos, destaca en la colecci\u00f3n un grupo de obras ensay\u00edsticas relevantes sobre el autor y su obra que prueban que la biblioteca en Rio Tinto tambi\u00e9n hac\u00eda acopio de cr\u00edtica literaria en torno al autor cl\u00e1sico.\u00a0 Son vol\u00famenes correspondientes a la colecci\u00f3n Everyman\u2019s Library con las obras de los hermanos Charles y Mary Lamb, de William Hazlitt, y de Mary Cowden Clarke, que combinando el estilo erudito y divulgativo consiguieron difundir las obras de Shakespeare a todos los p\u00fablicos, incluidos el infantil y juvenil.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

El volumen Tales from Shakespeare (London: J. M. Dent and Co., 1906)<\/span> de Charles y Mary Lamb<\/span><\/a><\/strong> y editado por Ernest Rhys para la colecci\u00f3n Everyman\u2019s Library\/Children\u2019s Books, est\u00e1 preparado para acercar el cl\u00e1sico al p\u00fablico infantil y juvenil. Con las 11 ilustraciones del famoso Arthur Rackham, conocido iluminador de obras relevantes de Esopo, Swift, Dickens, Irving, Poe, Browning, J.M. Barrie o Christina Rossetti, presenta res\u00famenes en prosa de 20 obras de Shakespeare (comedias y tragedias) resultante del trabajo del d\u00fao de los hermanos Lamb, que componen una obra entra\u00f1able e inolvidable.<\/p>\n

La edici\u00f3n incluye un breve pero denso prefacio del editor general, donde recoge el deseo did\u00e1ctico y utilitario que Charles Lamb transmiti\u00f3 al poeta Wordsworth durante la g\u00e9nesis de los cuentos: \u201cI hope all have some good\u201d (\u201cEspero que todos ofrezcan algo bueno\u201d) y anota tambi\u00e9n el listado de otros art\u00edculos y cuentos que ambos hermanos siguieron escribiendo bajo la influencia de Shakespeare una vez completados estos denominados \u201cTales\u201d (cuentos).<\/p>\n

El lector agradecer\u00e1 leer antes de los cuentos el prefacio de ambos hermanos Lamb<\/span><\/strong>, un sencillo compendio victoriano sobre la adaptaci\u00f3n que hacen de las obras, a las que califican de \u201cfaint and imperfect images of Shakespeare\u2019s matchless image\u201d (\u201cim\u00e1genes evanescentes e imperfectas de la imagen insuperable de Shakespeare\u201d). Dejan claro su objetivo de introducir a Shakespeare a los j\u00f3venes lectores, explican sus t\u00e9cnicas de adaptaci\u00f3n y las dificultades del cambio de verso a prosa y, sobre todo, presentan los valores que el lector joven ser\u00e1 capaz de decodificar en las obras de Shakespeare cuando sea adulto: \u201ccourtesy, benignity, generosity, humanity\u201d (\u201cgentileza, bondad, generosidad, humanidad\u201d).<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\u00a0Texto de : Mar\u00eda Losada Friend y Maril\u00f3 Carrasco Canelo<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0G.I. Literatura y Culturas Comparadas. Universidad de Huelva<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El lector de obras de Shakespeare puede encontrar en la Colecci\u00f3n “Club Ingl\u00e9s Bellavista” de la BUH,\u00a0\u00a0un total de 6 vol\u00famenes de obras primarias de Shakespeare, en ediciones de J.M. Dent and Company (Londres y Nueva York) de principios de siglo XX. Adem\u00e1s de Macbeth, Julius Caesar, comedias, obras hist\u00f3ricas, poemas y sonetos, destaca en [Seguir leyendo…]<\/a><\/span><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":4373,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_s2mail":"yes"},"categories":[6,5],"tags":[133,202,203],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4369"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4369"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4369\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8221,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4369\/revisions\/8221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4369"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4369"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/biblioteca\/labuhardilla\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4369"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}