ExClass 27, 2023, 205-220 ISSN 1699-3225


27, 2023, 205-220 •  1699-3225

EDITING OVID’S METAMORPHOSES:
A DISCURSIVE REVIEW OF RAMÍREZ DE VERGER ON BOOK 6*
-






-


Metamorphoses


commentarius criticusMetamorfosiseditio
maior     
commentarius criticus-



-



    

Exemplaria Classica




     Tristia         

*     Book VI of Ovid’s . A Textual Commenta


Editing Ovid’s Metamorphoses: A Discursive Review...

ExClass 27, 2023, 205-220 http://dx.doi.org/10.33776/ec.v27.7979

-







      


       -

-




habet
hostis (not non haec mihi
debita poena-

nomina


-





           

Aragne
Progne

errantem-
orantempatulum

consti-
tuunt
consistuntpauiuntiterum


ExClass 27, 2023, 205-220


  i(n)tus
habes quem poscismentisintonet








Terei
Terei
-



Mil

adhaeret/inhaeret

ad-in-
or-
-



massa
devexa

scires a Pallade
doctumiuncturascires a sanguine natos
ascires-
scires
iunctura
moeniaiunctura
             
   
  

codices antiquiores


         -


Editing Ovid’s Metamorphoses: A Discursive Review...

ExClass 27, 2023, 205-220 http://dx.doi.org/10.33776/ec.v27.7979






met
codex antiquior

Met
 seems to
MetAeneid


Met
AenMet


-
6
mundimundo
-

 V46 (f.50v, f.64r)
 V46 (f.64r)V46 (f.50v)
 V46 (f.64r)V46 (f.50v)
 V46 (f.50v)V46 (f.64r)
V46 (f.64r)V46 (f.50v)
 V46 (f.64r)V46 (f.50v)
 V46 (f.64r)
 V46 (f.50v, m.2 s.l.)




6 
quiq


tenduntac (Tarrant’s Uac
e and d
a and g of tangunt


                


ExClass 27, 2023, 205-220


 V46 (f.64r)V46 (f.50v)
 V46 (f.51r)
 V46 (f.51r et f.65r)
 V46 (f.51r et f.65r)
 V46 (f.51r, m.2 s.l.)
 V46 (f.51v)
 V46 (f.51v)
 V46 (f.65r)V46 (f.51v)
 V46 (f.51v)
 V46 (f.65r)
 V46 (f.51v, et f.65r m.2 s.l.)V46 (f.65r)
 V46 (f.51v)V46 (f.65r)

  


aurasaras
  

 P2
 P2
 P2
 P2
-



             
            

-
codices antiquiores




   

antiquiores and no

 
 

Editing Ovid’s Metamorphoses: A Discursive Review...

ExClass 27, 2023, 205-220 http://dx.doi.org/10.33776/ec.v27.7979
and 



Planudes’

caedis  
nuntia cladis
reading caedis
-
     

(adintonets and t is mini-
s and t
intonet and insonet
-
sensit and sentit

tensit and sensissecrenit
secernit and secreuit
    
redit for ruit


ipsa is ip
a
usqueιι 
ibi and ubivice versa

aures

demensTereus
t’eus
uirgoIuno
Iuno uirgo? 
regia
uirgo
uideres for tumescunt

uidentur
 insonet/intonet
sensit/sentitmarito
tyranno
   Iuno  regia coniunx  


ExClass 27, 2023, 205-220


lectio dicilior and lectio facilior

prius is faciliorfuit
candentis (for canentislectio
facilior-
cunctiscultis


cunctis
omniacupidine
libidine
solis ab ictu and solis ab ortu
solis ab ortu
utrum in alterum? is
ictu to
ortuvice versa
 lectio dicilior   

lectio dicilior
habitarathabita-
batquaesieratTereus is
Thracus
           
  et naris et aures   nares does not
ignotum non no-
tumsiue lĕui teretem uersabat pollice fusum 
lēuia uersato ducentem stamina fuso
leni teretem
seusiue.per inane pharetrae
pharetra
exuit hic umero pharetram lentosque retendit
Met



-outpatrio ut
tuearis amoreminimo ut releuere dolore
a of patri
at
and r (pat-ripharet-rae
nepotemqu(e)
 Metqui color infectis aduersi solis ab
ictu | nubibus esse solet aut purpureae Aurorae

Editing Ovid’s Metamorphoses: A Discursive Review...

ExClass 27, 2023, 205-220 http://dx.doi.org/10.33776/ec.v27.7979


Aen
ipsique nepotesquequis
Tristiacum quis
in aduersis, siquid amauit, amat

(consistere   Ep   ulterius is
        eia      -
tantaque nox animi estanimi -
     schema Cornelianum    
(raucae, tua cura, palumbes
populos, sua moenia
mors mihi munus erit
numinis instaraudiat
licet

 




ait
 dixit
eerorOLD

           
aitdixit
Aendixit
Heret
os impressa toro‘moriemur inultae,| sed moriamur’ ait
Mettorumque | ore
premens ‘discede, precor, miseroque pudori | parce’ ait; instanti ‘discede, aut desine’
dixit | ‘quaerere, quid doleam! …’instantidixit
   Met‘Icare,’
dixit, | ‘Icare,’ dixit ‘ubi es? qua te regione requiram?’ | ‘Icare’ dicebat  
 


 ait ‘satiaque … satia’ dixit
 Met   Classical Antiquity
CQ
corque ferum satia
satia

ExClass 27, 2023, 205-220


clamabat
dixit
inquit or aitAen
Aenlacrimis ita fatur obortis: |
‘tene,’ inquit ‘miserande puer, …’SilvMet
aitenim
per funera septem started as a
eerordum pars nostra iacet et dum
per funera septemcorque ferum satia




dixit



Arachne
h
i for y
Mygdonides
Ytyli

   pars et 
uitauox (or uoce
lactare and lactere
lactentantibus in Ars
lactentibusAnnci dulciferae lactantes

Amatoria criticaHSCPh



after499

                
querelisquerellis

Orithyia

 Il lapsus freudiano
 lactantialactentia

Editing Ovid’s Metamorphoses: A Discursive Review...

ExClass 27, 2023, 205-220 http://dx.doi.org/10.33776/ec.v27.7979

Fastilanaque
mollis eratlanae faciendaeabstulerunt
ferro rapiamraptapalmasque
intendensintendens palmas to intendenssocerque
non orandus erat sed ui faciendus





 
 



uineta-
iuuabatuineta Timoli

Asia Minor (ipsos quoque deserit agros | cumque choro meliore sui uineta Timoli |
Pactolonque petitFastiiam Bacchi nemus et Tmoli uineta tene-
bat

-
nymphae
Bacchae


tum

 
 
 
 
nec
scires a Pallade doctam

 


ExClass 27, 2023, 205-220


quo-
quesustinet
quos

simulataddit and sustinet-
inrmos
… artuscanos
addit
quos to quoquoque
et te aua comas frugum mitissima mater | sensit equum
    aua comas frugum mitissima mater    aua
comas        una ministrarum, media de plebe,
Galanthis | aua comas

frugummater
mater-
comas
CeresAmaua Ceres
dibusque mei commissa mariti | moenia 
commissa
            ThLL 
constructa?
 
 



cuimihiLatonam

(nescioquo … satam Titanida Coeo  quondam
numquam




 

Bersman’s cursum           
spumantia-
Editing Ovid’s Metamorphoses: A Discursive Review...

ExClass 27, 2023, 205-220 http://dx.doi.org/10.33776/ec.v27.7979
quadrupedis cursus spumantiaque

 



 



haerentia uiscere telauiscera telo-



uulnere caeco in

 
 renarrantretractant

renarrantretractant
-
dum prima retractantrenarro is rare
Metfort. recte
retractant 
forte lacum mediocris aquae prospexitMelitensis
Melitenmelioris
riuus aquae Lethes
(Metin Tuscae gurgite mersus aquae (Fasti-
RhM

gratamque paludibus uluam is cited at ThLLgratus
 Fasti  compita grata deo, compita grata cani      
      
Natlaurus … gratissima domibus



           The World’s Classics


ExClass 27, 2023, 205-220


gratamlaetam
ThLLOLDpaludibus

laetusGeorghi-
berno laetissima puluere farraglande sues laeti redeunt
Arstauro quoque laeta iuuenca estFast
praecipue est hoc dea laeta ciboCarmlaetam uuiis
et nemorum comalaetum equino sanguine Concanum
Fastipace Ceres laeta estlaetari and
gaudereplura pingui solo quam macro laetari. …
quae siccis quaeque umidis locis gaudentArbolea maxime collibus siccis
et argillosis gaudet
 

et
Ep sinu casu
-uetet gemit(u)
et lacrimisgen(u) et digitis, pallentemque met(u) et trepidantem morte
futura  et or que 
Met‘… pete’ di-
xerat ‘umbras | altorum nemorum’ (et nemorum monstrauerat umbras)‘…
libet hac requiescere tecum’ | (et requieuit) ‘humo’Fasti‘hoc’ ait ‘in campo’
(campumque ostendit)et casu
quem Tritoniaca Letous harundine uictum | aecit poena-
harundine

  
Fasti
arte superbus erat
uictum
 magnum (see ThLL magnus grandem  
seems falsumuictumFastiPhoebo superante
pependitharundine <laetum | magnaque dicentem, sed
mox certamine> uictum (or <sumpta | grandia …
acit ut poenapoena
acere
‘quid me mihi detrahis?’ inquit
          Homoeoteleuton in
Latin dactylic verse

ambo

Editing Ovid’s Metamorphoses: A Discursive Review...

ExClass 27, 2023, 205-220 http://dx.doi.org/10.33776/ec.v27.7979
-
‘a! piget, a! non est’ non es mihi tibia tantitibia-
non
estnon es mihi tibia
tantiArs
‘non es,’ clamabat ‘tibia, tanti’
clamanti
est … derepta
uacuas emisit in auras




uacuos emisit in agros
Orchomenosque ferax et nobilis aere Corinthos | Messeneque ferox
feroxferax

Pheraeque

agnisaereThebdiues et Orchomenos pecorum
coeperat aduentus causam mandata referre | coniugis et celeres missae
spondere recursuscausamcausas

et

causam and mandata
fessam et custode uacantem
 minimam et pro corpore uocem  orabam ueniam et peccasse fatebar
caelum et quodcumque sub illo estcausam et

 


positas
submittat

usquelectio dicilior-
ipsa
of illa and ista    

ExClass 27, 2023, 205-220


perque suam contraque suam petit ipsa salutemFasti
petit usqueIuppiter hoc, ut adhuc, nesciat usque, precor does
adhuc and usqueut adhuc nesciat

et mihi sollicitae lenimen dulce senectaesollicito

read sollicito at Tristiaest mihi sollicitae tempore facta uiae

            

mihi sollicito lenimen … remittas
 inque de pignus
in pignus amoris

 



 




ad- in admotum
commotumMé-
tamorphosesRPh

For uicimus
-


    
animo mea uota fouebam
      fouebam       
animo  diert animo 

exultatque animo, uix et
sua gaudia diert

     

raptor
Editing Ovid’s Metamorphoses: A Discursive Review...

ExClass 27, 2023, 205-220 http://dx.doi.org/10.33776/ec.v27.7979
praedator
Iouis ales
praedator-
iamqueFasti

 


sed-

   sed     uel     

  




 
    



uelnec (or neque
nec



