{"id":895,"date":"2025-07-03T12:20:19","date_gmt":"2025-07-03T10:20:19","guid":{"rendered":"https:\/\/uhu.es\/vistoynovisto\/?post_type=proyecto&p=895"},"modified":"2025-07-03T12:20:19","modified_gmt":"2025-07-03T10:20:19","slug":"la-traina-y-sus-artes-de-pesca-1972","status":"publish","type":"proyecto","link":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/proyecto\/la-traina-y-sus-artes-de-pesca-1972\/","title":{"rendered":"La \u201cTrai\u00f1a\u201d y sus artes de pesca (1972)"},"content":{"rendered":"

En la imagen vemos un barco de pesca que llega de faenar cargado de anchovas, de nombre \u201cLa bolita de a\u00f1il\u201d, debido al color que ten\u00eda. Ese d\u00eda la pesca fue de 3.200 kilos de anchovas, como dato curioso, el pescado fue vendido a los ba\u00f1istas que se encontraban en la playa, por eso est\u00e1n colgados del palo mayor del barco, para que se pudiera apreciar la mercanc\u00eda.<\/p>\n

Las personas que aparecen en la foto son, de izquierda a derecha;<\/p>\n

\u2013 Manolo \u201cEl Nuevo\u201d, mec\u00e1nico del barco.<\/p>\n

\u2013 Francisco Garc\u00eda Dom\u00ednguez, \u201cEl Chasc\u00e1\u201d, patr\u00f3n y amador de barcos, (due\u00f1o del barco que aparece en la foto), muy conocido debido a las grandes capturas de pescado que realiz\u00f3 durante su vida, una vez lleg\u00f3 a pescar 18.000 kilos de corvina, tambi\u00e9n se dedic\u00f3 a la pesca de anguila en Huelva, comprada casi en su totalidad por los japoneses .<\/p>\n

\u2013 Manolo Garc\u00eda Dom\u00ednguez, \u201cEl Chasc\u00e1\u201d, arriba en el palo del barco.<\/p>\n

\u2013 Francisco L\u00f3pez, bajo el pie derecho de Manolo.<\/p>\n

\u2013 Antonio \u201cEl Tonto Pillo\u201d, lleva gorra y una anchova en la mano.<\/p>\n

\u2013 Jos\u00e9 \u201cEl Cordero\u201d, en la proa con dos anchovas en la mano.<\/p>\n

Los artes\u00a0empleados:<\/p>\n

El barco hecho en los astilleros de Isla Cristina, era de madera y llevaba un motor diesel de dos tiempos. Iba siempre, como puede verse en la foto, con mucha tripulaci\u00f3n, porque no hab\u00eda instrumentaci\u00f3n mec\u00e1nica, solo la manual para poder sacar la captura a base de fuerza f\u00edsica.<\/p>\n

Se dedicaba a la pesca de todo lo que hab\u00eda en esas aguas, tales como sardina, herrera, bonito, dorada,\u2026..no solo anchovas y nunca m\u00e1s lejos de a 10 millas de la costa.<\/p>\n

En el barco de la imagen la pesca se realizaba sobre todo con redes, o \u201cartes\u201d, usaban varios tipos que son los siguientes:<\/p>\n

Arte de pesca de cerco<\/u>, era uno de los que m\u00e1s utilizaban, echaban al mar las redes all\u00ed donde los marineros localizaban una mancha que formaban los bancos de peces, o bien donde se acumulaban p\u00e1jaros, como gaviotas, se\u00f1al que estaban cazando. Consist\u00eda en una red rectangular que cercaba el banco de peces tomando una forma circular cuando se cerraba, quedando atrapados los peces, y eran luego los marineros, con su fuerza f\u00edsica, los que la arrastraban para sacarla.<\/p>\n

Arte de cazonal o arte blanco<\/u>, pertenece al grupo de red fija, es una enorme pantalla que mide unos 500 metros de longitud y 4 o 5 metros de altura, es para grandes peces, como los tiburones juveniles llamados cazones, siempre van en vertical que se manten\u00eda en un extremo (relinga inferior) en el fondo del mar con plomo y el otro extremo (relinga superior) con corcho, para mantener la verticalidad.<\/p>\n

El trasmallo<\/u>, tambi\u00e9n son redes fijas, arte de pesca est\u00e1tico, compuesta por tres redes, de diferente tama\u00f1o de malla, colocadas superpuestas, la del medio es m\u00e1s tupida, los peces quedan atrapados en la m\u00e1s tupida, se mantiene verticalmente en la relinga superior con corcho y plomo en el fondo. Se utiliza para la pesca de especies como el r\u00f3balo, y mariscos como el langostino.<\/p>\n

El arrastre<\/u>, en menor dedicaci\u00f3n. La red de arrastre estaba compuesta por el rastro, artilugio con p\u00faas enormes que se clavaban en el fondo del mar y que llevaba incorporado un copo de red que quedaba adherido a \u00e9ste, cogido por grandes colomas, o cuerdas cuyo interior era de acero grueso y cubiertas de algod\u00f3n, se usaba sobre todo para la pesca de la chirla. Tiraban el rastro, por la popa del barco y \u00e9ste lo arrastraba a toda m\u00e1quina, barriendo el fondo, y luego los marineros a trav\u00e9s de las colomas la arrastraban al barco, por lo que era necesaria una gran fuerza f\u00edsica.<\/p>\n

Ya en el siglo XVIII, uno de los artes \u201cel trasmallo\u201d era descrito por A. Sa\u00f1ez Reguart, acompa\u00f1ado de una ilustraci\u00f3n, en su extraordinaria obra sobre el estudio de la pesca nacional<\/p>\n

\u201c\u2026La l\u00e1m. XX. Ofrece la demostraci\u00f3n de la armadura de una pieza de red de tres pa\u00f1os \u00f3 telas unidas, que es decir seg\u00fan nombra los pescadores un Trasmallo \u00f3 arte de tresmallas. Por las relingas del corcho B.C. y la del plomo N.O. se v\u00e9 asegurada la red en toda su pieza de alto \u00e1 baxo, conserv\u00e1ndole el abolsamiento \u00f3 extensi\u00f3n de seno posible para que pueda hacer panza, que es lo que debe observarse en el hecho de armar cualquier red<\/em>\u2026\u201d1<\/p>\n

\"sonia-blanco_red-de-trasmallo-1789-copia\"<\/p>\n

Ilustraci\u00f3n: red de Trasmallo<\/p>\n

1\u00a0S\u00e1\u00f1ez Reguart, A.:\u00a0Diccionario hist\u00f3rico de los artes de la pesca nacional<\/em>, Madrid, Imprenta de la Viuda de don Joaqu\u00edn Ibarra, 1791-1795.<\/p>\n

\u2014\u2013<\/p>\n

[El\u00a0t\u00e9rmino\u00a0\u201ctra\u00ed\u00f1a\u201d<\/strong>\u00a0se usaba, en las costas cant\u00e1bricas y en especial en la\u00a0Galicia del siglo XVIII,\u00a0para designar un tipo de\u00a0red sencilla,\u00a0de tiro y sin copo (S\u00e1\u00f1ez Reguart\u00a0dedica una amplia entrada a esta voz, m\u00e1s otras\u00a0referencias a lo largo de su famoso diccionario). Seg\u00fan dicho autor, las voces tra\u00ed\u00f1a, tra\u00edna o trainera\u00a0vendr\u00edan a ser\u00a0variantes\u00a0vern\u00e1culas\u00a0del verbo latino \u201ctrabo\u201d, que en franc\u00e9s dio tambi\u00e9n \u201ctra\u00eener<\/em>\u201c, todos relativos a la acci\u00f3n de avanzar tirando de algo\u00a0(otros t\u00e9rminos\u00a0relacionados son tracci\u00f3n, tren,\u00a0train<\/em>). Siendo \u201cuno de los artes m\u00e1s antiguos\u201d, se usaba para distintos prop\u00f3sitos en la pesca, aunque, en especial en las costas gallegas, para la sardina.\u00a0La embarcaci\u00f3n que lo empleaba sol\u00eda tener una dotaci\u00f3n de \u201cdiez o m\u00e1s pescadores\u201d, necesarios\u00a0para\u00a0los remos\u00a0y el\u00a0arrastre a pulso de la red. En la costa\u00a0andaluza el t\u00e9rmino terminar\u00eda designando popularmente a la embarcaci\u00f3n tipo que tiraba de\u00a0esta clase de\u00a0artes.\u00a0Si aceptamos estos presupuestos, cabe concluir que la\u00a0extensi\u00f3n de esta t\u00e9cnica\u00a0desde\u00a0las costas septentrionales a las del suroeste peninsular fue acompa\u00f1ada\u00a0del pr\u00e9stamo idiom\u00e1tico del t\u00e9rmino gallego. As\u00ed lo confirma la nota etimol\u00f3gica recogida en el actual DRAE, aunque \u00e9ste limita su uso a un\u00a0tipo de red. N. del Prof.]<\/p>\n","protected":false},"featured_media":896,"parent":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}}},"tipo-de-proyecto":[49],"class_list":["post-895","proyecto","type-proyecto","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","tipo-de-proyecto-tradicion-y-tecnologia-en-la-pesca"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/wp-json\/wp\/v2\/proyecto\/895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/wp-json\/wp\/v2\/proyecto"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/wp-json\/wp\/v2\/types\/proyecto"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/wp-json\/wp\/v2\/proyecto\/895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":897,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/wp-json\/wp\/v2\/proyecto\/895\/revisions\/897"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/wp-json\/wp\/v2\/media\/896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"tipo-de-proyecto","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.uhu.es\/vistoynovisto\/wp-json\/wp\/v2\/tipo-de-proyecto?post=895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}