La integración de Portugal en la monarquía católica española en «El Bernardo» de Balbuena
Palabras clave:
Portugal, unión ibérica, Bernardo de Balbuena, «El Bernardo», el rey Rodrigo, san Vicente Mártir
Resumen
Monarquía Católica española empleadas por Bernardo de Balbuena en El Bernardo o victoria de Roncesvalles (1624). Con este fin se analiza: la introducción de Portugal en las descripciones de la península ibérica como uno más de los reinos hispánicos, dos lances proféticos presentados por boca de la ninfa Iberia y del mago Tlascalán, y un episodio que transforma al pecador rey godo Rodrigo, por intercesión del mártir san Vicente, en un nuevo miembro del santoral godo.
Descargas
La descarga de datos todavía no está disponible.
Altmetrics
Citas
Alonso, Agustín (1585): Historia de las hazañas y hechos del invencible caballero Bernardo del Carpio, Toledo, Pero López de Haro.
AA. VV. (1985): Crónicas asturianas: Crónica de Alfonso III (Rotense y «A Sebastián»); Crónica Albeldense (y «Profética»), José Luis Moralejo, Juan Gil Fernández y Juan Ignacio Ruiz de la Peña (eds.), Oviedo, Publicaciones del Departamento de Historia Medieval/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo.
Aristóteles (1974): Poética, trad. Valentín García Yebra, Madrid, Gredos.
Elliott, John (2012): «Reflexiones sobre una unión fracasada», UNED. Espacio, Tiempo y Forma Serie IV, Historia Moderna, 25, pp. 21-36.
Brito, Bernardo (1609): Segunda parte, da Monarchia Lusytana, Lisboa, Pedro Crasbeeck.
Camoens, Luis de (2000): Os Lusíadas, ed. Júlio da Costa Pimpão, Lisboa, Instituto Camões - Ministério dos Negócios Estrangeiros, 4ª ed.
(2016): Cantar de Mio Cid, ed. Alberto Montaner Frutos, Barcelona, Espasa-Círculo de Lectores.
Chevalier, Maxime (1966): L’Arioste en Espagne (1530-1650): recherches sur l’influence du «Roland furieux», Bordeaux, Institut d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines.
Coll i Alentorn, Miquel (1949): «La llegenda d’Otger Cataló i els nous barons», Estudis Romànics, 1, pp. 1-47.
Concha, Jaime (1976): «La literatura colonial hispano-americana: Problemas e hipótesis», Neohelicon, 4, pp. 31-50.
Corral, Pedro de (2020): Crónica sarracina, en Ana María Romera Manzanares (ed.), Recepción, reescritura y variación léxica en la crónica sarracina de Pedro de Corral: estudio lingüístico y edición filológica, Sevilla, Universidad de Sevilla. 3 ts.
Cruz, Luis de la (2005): Historia del glorioso mártir San Vicente, ed. María Luisa Viejo Sánchez, Valencia, Consell Valencià de Cultura.
Dolle, Verena (2004): «¿“Añoranza de la metrópoli” o expresión de una conciencia criolla? El Bernardo, o Victoria de Roncesvalles de Bernardo de Balbuena», en Karl Kohut y Sonia V. Rose (eds.), La formación de la cultura virreinal II: el siglo XVII, Fráncfort del Meno/Madrid, Iberoamericana/Vervuert, pp. 473-503.
Ercilla, Alonso de (2022): La Araucana, ed. Luis Gómez Canseco, Madrid, Real Academia Española.
Ferreira de Lacerda, Bernarda (1618): Hespaña libertada, Lisboa, Pedro Crasbeeck.
Gómez Canseco, Luis (2020): «Ercilla, Giovio et la geographie du globe», Les Langues Néo-Latines: Revue des langues vivantes romanes, 394, pp. 11-26.
— (2021): «La anexión de Portugal en La Araucana: fuentes, composición y lectura política», Bulletin of Hispanic Studies, 98, 6, pp. 581-596.
González López, Emilio (1962): Historia de la literatura española. 1: Edad Media y Siglo de Oro, New York, Las Américas Publishing.
Huizinga, Johan (1967): El otoño de la Edad Media: estudios sobre la forma de la vida y del espíritu durante los siglos XIV, Madrid, Revista de Occidente, 1967.
López Pinciano, Alonso (1605): El Pelayo, Madrid, Luis Sánchez.
López Torrijos, Rosa (2009): Entre España y Génova: el Palacio de Don Álvaro de Bazán en el Viso, Madrid, Ministerio de Defensa (Secretaría General Técnica).
Marineo Sículo, Lucio (1539): Obra compuesta por Lucio Marineo Siculo coronista d[e] sus Majestades de las cosas memorables de España, Alcalá de Henares, Juan de Brocar.
Martínez Millán, José (2003): «La crisis del “partido castellano” y la transformación de la Monarquía Hispana en el cambio de reinado de Felipe II a Felipe III», Cuadernos de Historia Moderna, Anejo II, pp. 11-38.
— (2017): «La “monarquía católica” como entidad política», en José Martínez Millán y Manuel Rodríguez Rivero (eds.), La corte de Felipe IV (1621-1665): reconfiguración de la Monarquía católica, Vol. 1, (Educación del rey y organización política), Madrid, Polifemo, pp. 267-318.
Mazurek, Antoine (2019): «Apparitions angéliques et construction de la légitimité politique dans la péninsule ibérique de la fin du Moyen Age à Fátima», Studi e Materiali di Storia delle Religioni, 85, 2, pp. 523-32.
Medina, Pedro de (1548): Libro de grandezas y cosas memorables de España, Sevilla, Dominico d[e] Robertis.
Menéndez Pidal, Juan (1906): Leyendas del último rey godo: notas e investigaciones, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.
— (dir.) (1957): Romancero tradicional de las lenguas hispánicas (español, portugués, catalán, sefardí). I. Romanceros del rey Rodrigo y de Bernardo del Carpio, ed. Rafael Lapesa, Diego Catalán, Álvaro Galmés y J. Caso (eds.), Madrid, Gredos.
Morales, Ambrosio de (1574): La coronica general de España que continuaua Ambrossio de Morales ...: prossiguiendo adelante de los cinco libros, que el maestro Florian de Ocampo... dexo escritos..., Alcalá de Henares, Iuan Iñiguez de Lequerica.
— (1577): Los otros dos libros vndecimo y dvodecimo de la Corónica general de España: Van juntas con esta parte de la coronica las Antiguedades de España, que hasta agora se han podido esreuir, Alcalá de Henares, Iuan Iñiguez de Lequerica.
Nebrija, Elio Antonio de (1992): Gramática castellana, eds. Miguel Ángel Esparza y Ramón Sarmiento, Madrid, Fundación Antonio de Nebrija.
Pierce, Frank (1945): «El Bernardo of Balbuena: A Baroque Fantasy», Hispanic Review 13, 1, pp. 1-23.
Piñero Ramírez, Pedro (1982): «La épica hispanoamericana colonial», en Íñigo Madrigal (dir.), Historia de la literatura hispanoamericana. Vol. I. Época colonial, Madrid, Cátedra, pp. 161-188.
Pfandl, Ludwig (1933): Historia de la literatura nacional española en la Edad de Oro, trad. Jorge Rubió Balaguer, Barcelona, Sucesores de Juan Gili.
Resende, André de (1545): Vincentius, levita et martyr, Lisboa, Lodovicum Rhotorigium.
— (1570): L. Andr. Resendij Lusitani Ad epistolam D. Ambrosij Moralis viri doctissimi inclytae Academiae Complutensis Rhetoris ac regij historiographi Responsio, Eborae.
— (1988): Carta a Bartolomeu de Quevedo, ed. y trad. Virgínia Soares Pereira, Coimbra, Instituto Nacional de Investigação Científica/Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra.
— (2018): «Vicente levita e mártir», en Gil Clemente Teixeira (ed. y trad.), Entre textos: da epopeia Vincentius Leuita et Martyr de André de Resende a Os Lusíadas de Camões, [Tesis de máster] Universidade de Porto, pp. 148-197.
Río Torres-Murciano, Antonio (2018): «La configuración de la maquinaria sobrenatural en la poesía épica de Gabriel Lobo Lasso de la Vega», Revista de filología española, 98, 2, pp. 423-458.
Sáez, Adrián J. (2019): Godos de papel: Identidad nacional y reescritura en el Siglo de Oro, Madrid, Cátedra.
— (2021): «Los godos de Lope (poesía, épica, novela)», Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, 10, pp. 185-201.
— (2022): «“Reliquias de los valientes godos”: mito neogótico y religión en el Siglo de Oro», Etiópicas. Revista de Letras Renacentistas, 18, pp. 103-118.
— y Martín Zulaica López (2023): «“Descendiente de la real sangre de los godos”: el mito neogótico en El Bernardo de Balbuena», Studi Ispanici, 48, pp. 33-48.
Sánchez-Albornoz, Claudio (1972): Orígenes de la nación española. Estudios críticos sobre la historia del reino de Asturias, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos, 3 vols.
Sánchez Jiménez, Antonio (2016): Leyenda Negra. La batalla sobre la imagen de España en tiempos de Lope de Vega, Madrid, Cátedra.
Tasso, Torquato (2009): Gerusalemme liberata, ed. Franco Tomasi, Milán, Rizzoli.
Terukina Yamauchi, Jorge L. (2017): El imperio de la virtud: Grandeza Mexicana (1604) de Bernardo de Balbuena y el discurso criollo novohispano, Woodbridge, Tamesis Books, an imprint of Boydell and Brewer.
Vega, Lope de (2003): Obras completas. Poesía III. Jerusalén conquistada. Epopeya trágica, Madrid, Turner.
— (2005): La hermosura de Angélica, ed. Marcella Trambaioli, Madrid/Fráncfort del Meno, Iberoamericana/Vervuert.
Verdaguer, Jacint (2002): L’Atlàntida. Poema, ed. Pere Farrés i Arderiu, Vic, Eumo editorial/Societat Verdaguer.
Zulaica López, Martín (2017): «“Sobre cimientos de alabastro”. Las arquitecturas maravillosas en El Bernardo de Balbuena», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 5, 2, pp. 295-306.
— (2018): «El espacio en la épica del Siglo de oro: concepción y concreción en El Bernardo de Balbuena», en María Morrás (ed.), Espacios en la Edad Media y el Renacimiento, Salamanca, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, pp. 547-562.
— (2019): «La cartografía como fuente para la redacción épica. El viaje de Alcina a los palacios de Morgana en El Bernardo de Balbuena», Bulletin Hispanique, 121, 1, pp. 227-242.
— (2021a): «Bernardo de Balbuena. Vida y virtud, obra y fama», en Jessica C. Locke, Ana Castaño y Jorge Gutiérrez Reyna (eds.), Historia de las literaturas en México. Siglos XVI-XVIII. El primer siglo de las letras novohispanas (1519-1624), 2 ts., t. 2, México, UNAM, pp. 807-833.
— (2021b): «El prólogo aristotélico a El Bernardo de Balbuena: el poema épico y la verdad histórica de su argumento», en Luis Galván Moreno (ed.), Mímesis, acción, ficción: Contextos y consecuencias de la Poética de Aristóteles, Kassel, Reichenberger, pp. 147-176.
— (2022): «Sobre cartografía y cartodoxia en textos literarios altomodernos. Una propuesta terminológica interlingüística para la historia de las mentalidades», Avisos de Viena, 3, pp. 109-13.
— (2023): «Cartography in Bernardo de Balbuena’s El Bernardo o victoria de Roncesvalles», en Emiro Martínez Osorio y Mercedes Blanco (eds.), The War Trumpet: Iberian Epic Poetry (1543- 1639), Toronto, Toronto University Press, pp. 312-354.
— y Alberto Montaner Frutos (2021): «Bernardo de Balbuena, el que en buen punto nació», Revista Chilena de Literatura, 104, pp. 841-888.
AA. VV. (1985): Crónicas asturianas: Crónica de Alfonso III (Rotense y «A Sebastián»); Crónica Albeldense (y «Profética»), José Luis Moralejo, Juan Gil Fernández y Juan Ignacio Ruiz de la Peña (eds.), Oviedo, Publicaciones del Departamento de Historia Medieval/Servicio de Publicaciones de la Universidad de Oviedo.
Aristóteles (1974): Poética, trad. Valentín García Yebra, Madrid, Gredos.
Elliott, John (2012): «Reflexiones sobre una unión fracasada», UNED. Espacio, Tiempo y Forma Serie IV, Historia Moderna, 25, pp. 21-36.
Brito, Bernardo (1609): Segunda parte, da Monarchia Lusytana, Lisboa, Pedro Crasbeeck.
Camoens, Luis de (2000): Os Lusíadas, ed. Júlio da Costa Pimpão, Lisboa, Instituto Camões - Ministério dos Negócios Estrangeiros, 4ª ed.
(2016): Cantar de Mio Cid, ed. Alberto Montaner Frutos, Barcelona, Espasa-Círculo de Lectores.
Chevalier, Maxime (1966): L’Arioste en Espagne (1530-1650): recherches sur l’influence du «Roland furieux», Bordeaux, Institut d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines.
Coll i Alentorn, Miquel (1949): «La llegenda d’Otger Cataló i els nous barons», Estudis Romànics, 1, pp. 1-47.
Concha, Jaime (1976): «La literatura colonial hispano-americana: Problemas e hipótesis», Neohelicon, 4, pp. 31-50.
Corral, Pedro de (2020): Crónica sarracina, en Ana María Romera Manzanares (ed.), Recepción, reescritura y variación léxica en la crónica sarracina de Pedro de Corral: estudio lingüístico y edición filológica, Sevilla, Universidad de Sevilla. 3 ts.
Cruz, Luis de la (2005): Historia del glorioso mártir San Vicente, ed. María Luisa Viejo Sánchez, Valencia, Consell Valencià de Cultura.
Dolle, Verena (2004): «¿“Añoranza de la metrópoli” o expresión de una conciencia criolla? El Bernardo, o Victoria de Roncesvalles de Bernardo de Balbuena», en Karl Kohut y Sonia V. Rose (eds.), La formación de la cultura virreinal II: el siglo XVII, Fráncfort del Meno/Madrid, Iberoamericana/Vervuert, pp. 473-503.
Ercilla, Alonso de (2022): La Araucana, ed. Luis Gómez Canseco, Madrid, Real Academia Española.
Ferreira de Lacerda, Bernarda (1618): Hespaña libertada, Lisboa, Pedro Crasbeeck.
Gómez Canseco, Luis (2020): «Ercilla, Giovio et la geographie du globe», Les Langues Néo-Latines: Revue des langues vivantes romanes, 394, pp. 11-26.
— (2021): «La anexión de Portugal en La Araucana: fuentes, composición y lectura política», Bulletin of Hispanic Studies, 98, 6, pp. 581-596.
González López, Emilio (1962): Historia de la literatura española. 1: Edad Media y Siglo de Oro, New York, Las Américas Publishing.
Huizinga, Johan (1967): El otoño de la Edad Media: estudios sobre la forma de la vida y del espíritu durante los siglos XIV, Madrid, Revista de Occidente, 1967.
López Pinciano, Alonso (1605): El Pelayo, Madrid, Luis Sánchez.
López Torrijos, Rosa (2009): Entre España y Génova: el Palacio de Don Álvaro de Bazán en el Viso, Madrid, Ministerio de Defensa (Secretaría General Técnica).
Marineo Sículo, Lucio (1539): Obra compuesta por Lucio Marineo Siculo coronista d[e] sus Majestades de las cosas memorables de España, Alcalá de Henares, Juan de Brocar.
Martínez Millán, José (2003): «La crisis del “partido castellano” y la transformación de la Monarquía Hispana en el cambio de reinado de Felipe II a Felipe III», Cuadernos de Historia Moderna, Anejo II, pp. 11-38.
— (2017): «La “monarquía católica” como entidad política», en José Martínez Millán y Manuel Rodríguez Rivero (eds.), La corte de Felipe IV (1621-1665): reconfiguración de la Monarquía católica, Vol. 1, (Educación del rey y organización política), Madrid, Polifemo, pp. 267-318.
Mazurek, Antoine (2019): «Apparitions angéliques et construction de la légitimité politique dans la péninsule ibérique de la fin du Moyen Age à Fátima», Studi e Materiali di Storia delle Religioni, 85, 2, pp. 523-32.
Medina, Pedro de (1548): Libro de grandezas y cosas memorables de España, Sevilla, Dominico d[e] Robertis.
Menéndez Pidal, Juan (1906): Leyendas del último rey godo: notas e investigaciones, Madrid, Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos.
— (dir.) (1957): Romancero tradicional de las lenguas hispánicas (español, portugués, catalán, sefardí). I. Romanceros del rey Rodrigo y de Bernardo del Carpio, ed. Rafael Lapesa, Diego Catalán, Álvaro Galmés y J. Caso (eds.), Madrid, Gredos.
Morales, Ambrosio de (1574): La coronica general de España que continuaua Ambrossio de Morales ...: prossiguiendo adelante de los cinco libros, que el maestro Florian de Ocampo... dexo escritos..., Alcalá de Henares, Iuan Iñiguez de Lequerica.
— (1577): Los otros dos libros vndecimo y dvodecimo de la Corónica general de España: Van juntas con esta parte de la coronica las Antiguedades de España, que hasta agora se han podido esreuir, Alcalá de Henares, Iuan Iñiguez de Lequerica.
Nebrija, Elio Antonio de (1992): Gramática castellana, eds. Miguel Ángel Esparza y Ramón Sarmiento, Madrid, Fundación Antonio de Nebrija.
Pierce, Frank (1945): «El Bernardo of Balbuena: A Baroque Fantasy», Hispanic Review 13, 1, pp. 1-23.
Piñero Ramírez, Pedro (1982): «La épica hispanoamericana colonial», en Íñigo Madrigal (dir.), Historia de la literatura hispanoamericana. Vol. I. Época colonial, Madrid, Cátedra, pp. 161-188.
Pfandl, Ludwig (1933): Historia de la literatura nacional española en la Edad de Oro, trad. Jorge Rubió Balaguer, Barcelona, Sucesores de Juan Gili.
Resende, André de (1545): Vincentius, levita et martyr, Lisboa, Lodovicum Rhotorigium.
— (1570): L. Andr. Resendij Lusitani Ad epistolam D. Ambrosij Moralis viri doctissimi inclytae Academiae Complutensis Rhetoris ac regij historiographi Responsio, Eborae.
— (1988): Carta a Bartolomeu de Quevedo, ed. y trad. Virgínia Soares Pereira, Coimbra, Instituto Nacional de Investigação Científica/Centro de Estudos Clássicos e Humanísticos da Universidade de Coimbra.
— (2018): «Vicente levita e mártir», en Gil Clemente Teixeira (ed. y trad.), Entre textos: da epopeia Vincentius Leuita et Martyr de André de Resende a Os Lusíadas de Camões, [Tesis de máster] Universidade de Porto, pp. 148-197.
Río Torres-Murciano, Antonio (2018): «La configuración de la maquinaria sobrenatural en la poesía épica de Gabriel Lobo Lasso de la Vega», Revista de filología española, 98, 2, pp. 423-458.
Sáez, Adrián J. (2019): Godos de papel: Identidad nacional y reescritura en el Siglo de Oro, Madrid, Cátedra.
— (2021): «Los godos de Lope (poesía, épica, novela)», Janus. Estudios sobre el Siglo de Oro, 10, pp. 185-201.
— (2022): «“Reliquias de los valientes godos”: mito neogótico y religión en el Siglo de Oro», Etiópicas. Revista de Letras Renacentistas, 18, pp. 103-118.
— y Martín Zulaica López (2023): «“Descendiente de la real sangre de los godos”: el mito neogótico en El Bernardo de Balbuena», Studi Ispanici, 48, pp. 33-48.
Sánchez-Albornoz, Claudio (1972): Orígenes de la nación española. Estudios críticos sobre la historia del reino de Asturias, Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos, 3 vols.
Sánchez Jiménez, Antonio (2016): Leyenda Negra. La batalla sobre la imagen de España en tiempos de Lope de Vega, Madrid, Cátedra.
Tasso, Torquato (2009): Gerusalemme liberata, ed. Franco Tomasi, Milán, Rizzoli.
Terukina Yamauchi, Jorge L. (2017): El imperio de la virtud: Grandeza Mexicana (1604) de Bernardo de Balbuena y el discurso criollo novohispano, Woodbridge, Tamesis Books, an imprint of Boydell and Brewer.
Vega, Lope de (2003): Obras completas. Poesía III. Jerusalén conquistada. Epopeya trágica, Madrid, Turner.
— (2005): La hermosura de Angélica, ed. Marcella Trambaioli, Madrid/Fráncfort del Meno, Iberoamericana/Vervuert.
Verdaguer, Jacint (2002): L’Atlàntida. Poema, ed. Pere Farrés i Arderiu, Vic, Eumo editorial/Societat Verdaguer.
Zulaica López, Martín (2017): «“Sobre cimientos de alabastro”. Las arquitecturas maravillosas en El Bernardo de Balbuena», Hipogrifo. Revista de literatura y cultura del Siglo de Oro, 5, 2, pp. 295-306.
— (2018): «El espacio en la épica del Siglo de oro: concepción y concreción en El Bernardo de Balbuena», en María Morrás (ed.), Espacios en la Edad Media y el Renacimiento, Salamanca, Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, pp. 547-562.
— (2019): «La cartografía como fuente para la redacción épica. El viaje de Alcina a los palacios de Morgana en El Bernardo de Balbuena», Bulletin Hispanique, 121, 1, pp. 227-242.
— (2021a): «Bernardo de Balbuena. Vida y virtud, obra y fama», en Jessica C. Locke, Ana Castaño y Jorge Gutiérrez Reyna (eds.), Historia de las literaturas en México. Siglos XVI-XVIII. El primer siglo de las letras novohispanas (1519-1624), 2 ts., t. 2, México, UNAM, pp. 807-833.
— (2021b): «El prólogo aristotélico a El Bernardo de Balbuena: el poema épico y la verdad histórica de su argumento», en Luis Galván Moreno (ed.), Mímesis, acción, ficción: Contextos y consecuencias de la Poética de Aristóteles, Kassel, Reichenberger, pp. 147-176.
— (2022): «Sobre cartografía y cartodoxia en textos literarios altomodernos. Una propuesta terminológica interlingüística para la historia de las mentalidades», Avisos de Viena, 3, pp. 109-13.
— (2023): «Cartography in Bernardo de Balbuena’s El Bernardo o victoria de Roncesvalles», en Emiro Martínez Osorio y Mercedes Blanco (eds.), The War Trumpet: Iberian Epic Poetry (1543- 1639), Toronto, Toronto University Press, pp. 312-354.
— y Alberto Montaner Frutos (2021): «Bernardo de Balbuena, el que en buen punto nació», Revista Chilena de Literatura, 104, pp. 841-888.
Publicado
2023-09-28
Cómo citar
Zulaica López, M. (2023). La integración de Portugal en la monarquía católica española en «El Bernardo» de Balbuena. Etiópicas. Revista de Letras Renacentistas, 19, 219-243. https://doi.org/10.33776/eti.v19.7956
Sección
Monográfico
