27th CONFERENCE OF THE SPANISH SOCIETY FOR NATURAL LANGUAGE PROCESSING
Programme SEPLN 2011, Huelva September 5 - 7, 2011
Invited Talk 1 
Monday 5th September, 10:00 - 11:00. Salón de Actos.
Chair: Alfonso Ureña. Universidad de Jaén.
Hugo Zaragoza (Yahoo! Research Barcelona). Descriptive Statistics for Informational Search Results
Session 1: Extraction and information retrieval in Biomedical
Domain
Monday 5th September, 11:30 - 13:00. Salón de Actos.
Chair: Patricio Martínez. Universitat d'Alacant.
Análisis de la expansión de consulta para colecciones médicas utilizando información mutua, ganancia de información y la ontología MeSH
José M. Perea-Ortega, Arturo Montejo-Ráez, Manuel C. Díaz-Galiano y Miguel Á. García-Cumbreras
¿De verdad sabes lo que quieres buscar? Expansión guiada visualmente de la cadena de búsqueda usando ontologías y grafos de conceptos
Manuel de la Villa, Sebastián García y Manuel J. Maña
Biomedical event extraction using Kybots
Arantza Casillas, Arantza Díaz de Ilarraza, Koldo Gojenola, Maite Oronoz y German Rigau
Estudio del uso de Ontologías para la Expansión de Consultas en Recuperación de Imágenes en el Dominio Biomédico
Jacinto Mata, Mariano Crespo y Manuel J. Maña
Projects
Monday 5th September, 13:00 - 14:00. Salón de Actos.
Chair: Manuel Palomar. Universitat d'Alacant.
Desarrollo de Recursos para el Análisis Sintáctico Automático del Español: AVALON, una gramática formal y CSA, un corpus sintácticamente analizado
M.ª Paula Santalla del Río
Araknion: inducción de modelos lingüísticos a partir de corpora
M. Antònia Martí, Mariona Taulé, Xavier Carreras, Horacio Rodríguez y Patricio Martínez-Barco
TextMess 2.0: Las Tecnologías del Lenguaje Humano ante los nuevos retos de la comunicación digital
Patricio Martínez-Barco, M. Antònia Martí, L. Alfonso Ureña y Paolo Rosso
Text Simplification in Simplext: Making Text More Accessible
Horacio Saggion, Elena Gómez-Martínez, Esteban Etayo, Alberto Anula y Lorena Bourg
AutoIndexer: Investigación y Desarrollo de Metodologías y Recursos Terminológicos de Apoyo para los Procesos de Indexación Automática de Documentos Clínicos
Alberto Díaz, Laura Plaza, Virginia Francisco, Pablo Gervás, Alejandro Palacios, Oliver Partida, Enrique Mota, Arturo Romero e Ignacio Colodrón
Procesamiento automático de metáforas con métodos no supervisados
B. Navarro-Colorado, D. Tomás, S. Vázquez, P. Moreda, R. Izquierdo, E. Saquete y F. Llopis
MULTIMEDICA: Extracción de información multilingüe en Sanidad y su aplicación a documentación divulgativa y científica
Paloma Martínez, José C. González-Cristóbal y Antonio Moreno Sandoval
Spoken language recognition in conversational telephone speech and TV broadcast news (GLOSA)
Luis Javier Rodríguez-Fuentes, Amparo Varona, Mikel Peñagarikano, Mireia Díez y Germán Bordel
Session 2A: Automatic Summary and Automatic Translation
Monday 5th September, 16:30 - 17:30. Salón de Actos.
Chair: Horacio Rodríguez. Universitat Politècnica de Catalunya.
Spanish Text Simplification: An Exploratory Study
Stefan Bott y Horacio Saggion
Using Semantic Graphs and Word Sense Disambiguation Techniques to Improve Text Summarization
Laura Plaza y Alberto Díaz
COMPENDIUM: Una herramienta de generación de resúmenes modular
Elena Lloret y Manuel Palomar
Evaluación de estrategias para la traducción automática estadística de chino a castellano con el inglés como lengua pivote
Marta R. Costa-jussà, Carlos Henríquez y Rafael E. Banchs
Session 2B: Computational lexicography and terminology
Monday 5th September, 16:00 - 17:30. Aula de Grados.
Chair: Koldo Gojenola. Euskal Herriko Unibersitatea
Parallel corpus alignment at the document, sentence and vocabulary levels
Rogelio Nazar
Unidad discursiva y relaciones retóricas: un estudio acerca de las unidades de discurso en el etiquetado de un corpus en euskera
Mikel Iruskieta, Arantza Diaz de Ilarraza y Mikel Lersundi
Extracción automática de colocaciones terminológicas en un corpus extenso de lengua general
Octavio Santana Suárez, José Pérez Aguiar, Isabel Sánchez Berriel y Virginia Gutiérrez Rodríguez
AnCora-Net: Integración multilingüe de recursos lingüísticos semánticos
Mariona Taulé, Oriol Borrega y M. Antònia Martí
Tutorial
Monday 5th September, 18:00 - 20:00. Salón de Actos.
Chair: Manuel Maña. Universidad de Huelva.
Jordi Atserias (Yahoo! Research Barcelona). UIMA, entornos y librerías de PLN
Session 3: Machine Learning in PLN for Web 2.0
Tuesday 6th September, 9:30 - 11:00. Salón de Actos.
Chair: Ferrán Pla. Universitat Politècnica de València.
Técnicas de clasificación de opiniones aplicadas a un corpus en español
Eugenio Martínez Cámara, M. Teresa Martín Valdivia, José M. Perea Ortega y L. Alfonso Ureña López
Caracterización de Niveles de Informalidad en Textos de la Web 2.0
Alejandro Mosquera y Paloma Moreda
Análisis de Sentimientos y Minería de Opiniones: el corpus EmotiBlog
Javi Fernández, Ester Boldrini, José Manuel Gómez y Patricio Martínez-Barco
Augmenting Web Page Classifiers with Social Annotations
Arkaitz Zubiaga, Raquel Martínez y Víctor Fresno
Invited Talk 2
Tuesday 6th September, 11:30 - 12:30. Salón de Actos.
Chair: Jacinto Mata. Universidad de Huelva.
Henning Müller (University of Applied Sciences Western Switzerland). Using textual and visual information for the retrieval of images
Session 4: Resources Development and Linguistic Tools (I)
Tuesday 6th September, 12:30 - 14:00. Salón de Actos.
Chair: Mariona Taulé. Universitat de Barcelona.
ATLAS - Multilingual Language Processing Platform
Maciej Ogrodniczuk y Diman Karagiozov
Enriching the Integration of Semantic Resources based on WordNet
Yoan Gutiérrez, Antonio Fernández, Sonia Vázquez y Andrés Montoyo
ModeS TimeBank: A Modern Spanish TimeBank Corpus
Marta Guerrero Nieto, Roser Saurí y Miguel Ángel Bernabé Poveda
Cognos: A Pragmatic Annotation Toolkit for the Acquisition of Natural Interaction Knowledge
Francisco Javier Calle, Esperanza Albacete, Garazi Olaziregi, Enrique Sánchez, David del Valle, Jessica Rivero y D. Cuadra
Demos
Tuesday 6th September, 16:00 - 17:00. Seminario 5.
AVI.cat: Asistente virtual pera la mejora de la redacción en catalán
Antoni Oliver, Salvador Climent y Marta Coll-Florit
Inferring the Scope of Negation and Speculation Via Dependency Analysis
Miguel Ballesteros, Virginia Francisco, Alberto Díaz, Jesús Herrera y Pablo Gervás
MDFaces: An intelligent system to recognize significant terms in texts from different domains using Freebase
Fernando Aparicio, Rafael Muñoz, Manuel de Buenaga y Enrique Puertas
MarUja: Prototipo de Asistente Virtual para la Carta de Servicios del Servicio de Informática de la Universidad de Jaén
Eugenio Martínez Cámara, L. Alfonso Ureña López y José M. Perea Ortega
Gestión de la información morfológica para la creación de un nuevo par de lenguas con distintos dialectos en un sistema de traducción automática de código abierto
Garbiñe Aranbarri Ariztondo y Itziar Cortés Etxabe
Matxin-Informatika: versión del traductor Matxin adaptada al dominio de la informática
Iñaki Alegria, Unai Cabezón, Gorka Labaka, Aingeru Mayor y Kepa Sarasola
Sistema de diálogo multimodal basado en modelos estadísticos
E.Sanchis, L.Hurtado, J.A.Gómez, F.García, J.Pastor, J.Planells y E.Segarra
Una demostración de Onoma, el conjugador en línea de verbos y neologismos verbales en español
Eduardo Basterrechea, Luz Rello y Rodrigo Alarcón
BioViewMed, una herramienta visual de ayuda a la expansión de la cadena de búsqueda usando ontologías
Sebastián García Pérez, Manuel de la Villa y Manuel J. Maña
ALICE: Acquisition of Language through an Interactive Comprehension Environment
Maria Fuentes y Meritxell González
Posters
Tuesday 6th September, 16:00 - 17:00. Hall.
Extracting Information from a Parallel Spanish-English Summary Corpus
Horacio Saggion y Sandra Szasz
Domain-neutral, Linguistically-motivated Sentiment Analysis: a performance evaluation
Antonio Moreno-Ortiz, Chantal Pérez Hernández y Rodrigo Hidalgo García
Metodología y desarrollo del primer corpus en español anotado con relaciones retóricas
Iria da Cunha, Juan-Manuel Torres-Moreno y Gerardo Sierra
Preliminary evaluation of EPEC-RolSem, a Basque corpus labelled at predicate level
Izaskun Aldezabal, María Jesús Aranzabe, Arantza Diaz de Ilarraza y Ainara Estarrona
Detección de la polaridad de tweets en español
Eugenio Martínez Cámara, Miguel Ángel García Cumbreras, M. Teresa Martín Valdivia y L. Alfonso Ureña López
Georeferencing Textual Annotations and Tagsets with Geographical Knowledge and Language Models
Daniel Ferrés y Horacio Rodríguez
Natural Language Processing in Recommender Systems based on Collaborative Filtering
Juan Diego Borrero, José Carpio Cañada, Víctor Rivas Santos, Juan Julián Merelo Guervós y José Luis Álvarez Macías
Análisis de preguntas para Búsqueda de Respuestas: evaluación de tres parsers del español
Iria Gayo
Minimizando el etiquetado manual en la modelización estadística para la comprensión del habla
Lucía Ortega, Isabel Galiano y Emilio Sanchís
Text::Perfide::BookCleaner, a Perl module to clean and normalize plain text books
André Santos y José João Almeida
Propuesta metodológica para la creación automática de patrones léxicos usando el Corpus Pattern Analysis
Irene Renau y Rogelio Nazar
Detecting source code reuse across programming languages
Enrique Flores, Alberto Barrón-Cedeño, Paolo Rosso y Lidia Moreno
Detección de menciones anidadas basada en expansión para el español
Marcel Puchol-Blasco y Patricio Martínez-Barco
Session 5: Extraction and information retrieval
Wednesday 7th September, 10:00 - 11:30. Salón de Actos.
Chair: Mª Antonia Martí. Universitat de Barcelona.
Resolución de Correferencia de Nombres de Persona para Extracción de Información Biográfica
Marcos Garcia y Pablo Gamallo
Expansión fonética de la consulta para la recuperación de información en documentos hablados
Alejandro Reyes Barragán, Manuel Montes y Gómez y Luis Villaseñor-Pineda
Extracting terminology from Wikipedia
Jorge Vivaldi y Horacio Rodríguez
A Spoken Document Retrieval System for TV Broadcast News in Spanish and Basque
Amparo Varona, Silvia Nieto, Luis Javier Rodríguez-Fuentes, Mikel Penagarikano, Germán Bordel y Mireia Diez
Sesion 6A: Machine learning in NLP
Wednesday 7th September, 12:00 - 13:30. Salón de Actos.
Chair: Maite Martín. Universidad de Jaén.
A Part-of-Speech Tag Clustering for a Word Prediction System in Portuguese Language
Daniel Cruz Cavalieri, Teodiano Freire Bastos Filho, Mário Sarcinelli Filho, Sira Elena Palazuelos Cagigas, Javier Macias-Guarasa y José L. Martín Sánchez
Performance analysis of Particle Swarm Optimization applied to unsupervised categorization of short texts
Leticia Cagnina, Diego Ingaramo, Marcelo Errecalde y Paolo Rosso
Error Analysis for the Improvement of Subject Ellipsis Detection
Luz Rello, Gabriela Ferraro y Alicia Burga
Generación automática de reglas de categorización de texto en un método híbrido basado en aprendizaje
Sara Lana-Serrano, Julio Villena-Román, Sonia Collada-Pérez y José Carlos González-Cristóbal
Session 6B: Resources Development and Linguistic Tools (II)
Wednesday 7th September, 12:00 - 13:30. Aula de Grados.
Chair: Lidia Moreno. Universitat Politècnica de València.
Handling Reduplication in Basque: A Problem for Spell Checking
Dorota Krajewska y Tamara Hernández Godoy
Conversión Fonética Automática con Información Fonológica para el Gallego
Marcos García e Isaac González López
Construcción de los WordNets 3.0 para castellano y catalán mediante traducción automática de corpus anotados semánticamente
Antoni Oliver y Salvador Climent
Ensinador: corpus-based Portuguese grammar exercises
Alberto Simões y Diana Santos
Welcome Reception
Monday 5th September, 21:30. Casa Colón.
The reception will be at the Casa Colón. This is a historic building of the City of Huelva. Currently used as a conference center and exhibition center. It is mentioned by Junta de Andalucía in the General Catalogue of the Andalusian Historical Heritage. Read more...
Social Act
Tuesday 6th September, 18:30. Visit the Muelle de las Carabelas (La Rábida)
We are going to visit the Muelle de las Carabelas, a museum that recreates a medieval port neighborhood and it has the reproduction of the Pinta, Niña and Santa Maria ships.
Gala Dinner
Tuesday 6th September, 21:30. Castillo de Santo Domingo (Moguer)
The conference dinner of SEPLN 2011 will be held in the Castillo de Santo Domingo from Moguer. It is an old warehouse, now restored and converted into a restaurant and place of celebration.
|
