Vol. 21 (2025): Retraducir. El "ars vertendi" castellano ante sus variaciones históricas (siglos XV-XVIII) | Etiópicas. Revista de Letras Renacentistas

Ir al contenido principal Ir al menú de navegación principal Ir al pie de página del sitio

Vol. 21 (2025): Retraducir. El "ars vertendi" castellano ante sus variaciones históricas (siglos XV-XVIII)

Publicado: 2025-12-18

DOI: https://doi.org/10.33776/EUHU/eti.v21

Monográfico

Introducción. Retraducir en español durante la Edad Moderna

Mercedes Blanco, Adrián Izquierdo, Aude Plagnard
La "Canción traducida de Píndaro" de Bartolomé Leonardo de Argensola

Miguel Herrero de Jáuregui
Las traducciones castellanas de la lírica de Horacio en el Siglo de Oro

Joaquín Pascual-Barea
Los paratextos de la versión castellana de los "Triumphi" de Petrarca por Hernando de Hozes (1549-1554): las razones del “traduzidor” y el arte de la retraducción

Roland Béhar
Observaciones sobre la traducción homérica de Juan de Lebrija Cano

Alfredo Fraschini
Una empresa para toda la vida: Lasso de Oropesa y Juan de Jáuregui traducen la "Farsalia"

Mercedes Blanco
Camões, clásico español: sobre las dos traducciones de 1580

Aude Plagnard
Las retraducciones castellanas de Epicteto en el siglo XVII: Correas, Quevedo y el olvidado Semple

Lúa García Sánchez
El arte de traducir a Plutarco en la España del siglo XVI: a propósito de una traducción inédita de "Coniugalia Praecepta"

Alicia Morales Ortiz
Tres estados del texto de Quinto Curcio en castellano (1496-1534-1699)»

Hélène Rabaey
"Sin casi detener la lección". Retraducir y reimprimir clásicos en el XVIII español

Saúl Martínez Bermejo
Las traducciones quinientistas de Heliodoro y el prestigio del original (a propósito de Etiópicas, II, 22, 4)

Antonio Río Torres-Murciano
"La Argenis“ «eterna y duplicada» y sus dos traducciones españolas de 1626

Adrián Izquierdo

Artículos

«Lo que se calla, más duele»: el obligado silencio en dos divisas históricas

Sagrario López Poza
Blas Ortiz, capellán de Adriano de Utrecht y del aguador Lázaro de Tormes

Jesús Fernando Cáseda Teresa
Estructura narrativa y burlas femeninas en "El prevenido engañado"

Fernando Rodríguez Mansilla

Reseñas